巴菲特宣布退休：格雷格·阿贝尔将接棒伯克希尔哈撒韦

作者：Karen Langley，华尔街日报；编译：邓通，金色财经

沃伦·巴菲特，这位美国商界和金融界的传奇人物，终于迈出了他职业生涯的重要一步——宣布将在2025年12月卸任伯克希尔哈撒韦公司首席执行官一职，并将接力棒交给现年62岁的格雷格·阿贝尔。

这一决定并非突然。近年来，巴菲特逐渐意识到自己的节奏变慢了，而阿贝尔则展现出充沛的精力与卓越的领导能力。两人截然不同的工作状态促使巴菲特做出了这一历史性选择。

“没有什么神奇的时刻。你怎么知道自己变老的那一天？”94岁的巴菲特在接受《华尔街日报》采访时坦言，“不知何故，直到90岁左右，我才真正开始变老。”他表示，自己偶尔会失去平衡，甚至忘记某些人的名字。“当你开始变老时，它是不可逆转的。”

现年62岁的阿贝尔于1999年因伯克希尔对中美能源（MidAmerican Energy）的投资加入公司。他凭借在打造能源业务方面的出色表现赢得了巴菲特的信任，于2018年被提拔为副董事长，并负责所有非保险业务。到2021年，他已成为巴菲特心目中接任CEO的最佳人选。

“真正伟大的人才非常罕见，”巴菲特评价道，“在商业领域、资本配置领域，以及几乎所有人类活动中都非常罕见。”

自1965年接手伯克希尔以来，巴菲特用几十年时间将其从一家濒临破产的纺织厂转变为市值巨大的企业集团。如今，伯克希尔旗下不仅包括保险公司、公用事业公司和铁路公司，还拥有如冰雪皇后、金霸王等知名品牌，并持有大量苹果和美国运通的股票。

随着伯克希尔的规模扩大，维持公司运转所需的技能也发生了变化。巴菲特称赞阿贝尔不仅是一位优秀的管理者，更是一位出色的交易撮合者。

格雷格·阿贝尔（左三）和沃伦·巴菲特出席在内布拉斯加州奥马哈举行的 2025 年伯克希尔·哈撒韦年度股东大会。图片来源：MATTHEW PUTNEY/AP/JAZWARES

巴菲特表示：“他每天10小时的工作量、他的效率，以及他在管理层调整中的果断方式，都让我感到差距越来越大。”他补充道：“不让格雷格接任这个职位真的不公平，我希望他在伯克希尔的任期越长越好。”

尽管很少有人预料到这一消息会在2025年传来，但巴菲特强调，他从未打算成为伯克希尔的终身CEO。“我以为只要我觉得自己比任何人都更有用，我就能一直担任CEO，”他说，“但令我惊讶的是，这么多年竟然没有人能接替我。”

虽然巴菲特即将卸任CEO，但他计划继续前往奥马哈的办公室工作。“我的健康状况很好，每天都感觉很好，”他说，“我现在和我喜欢的人一起工作，他们也很喜欢我，我们相处得很愉快。”

伯克希尔·哈撒韦公司股东大会的屏幕上播放着巴菲特的演讲。图片：路透社

巴菲特承认，随着年龄增长，他的一些能力有所减弱，但他仍保有投资者最珍视的品质。“我现在做决策时，不会遇到任何困难，就像20年前、40年前或60年前一样，”他说，“如果市场出现恐慌，我会派上用场，因为价格下跌或所有人都感到恐慌时，我不会感到恐惧。”

对于未来，巴菲特充满信心。“他会对资金的投资方向有自己的想法，”他提到阿贝尔时表示。

伯克希尔的阿贝尔时代即将到来，而巴菲特也将继续以董事长的身份参与公司事务。正如他所说：“我不会再待在家里看肥皂剧了，我的兴趣依然如故。”