《野蛮主义者》与《艾米莉亚·佩雷斯》：AI语音编辑引发争议

金球奖获奖电影《野蛮主义者》和《艾米莉亚·佩雷斯（Emilia Pérez）》因在影片中使用AI技术修改演员声音而受到批评。

由阿德里安·布罗迪（Adrien Brody）、菲丽希缇·琼斯（Felicity Jones）及盖伊·皮尔斯主演的《野蛮主义者》，讲述了一位有远见的建筑师逃离战后欧洲，在一位富有的工业家的帮助下在美国重建生活与事业的故事。

另一部作品《艾米莉亚·佩雷斯》则聚焦于卡特尔老板曼尼提斯·德尔蒙特转变为女性角色艾米莉亚·佩雷斯的经历，该角色由Karla Sofia Gascon扮演。佐伊·萨达尼亚（Zoe Saldana）饰演她的律师丽塔，而赛琳娜·戈麦斯（Selena Gomez）则扮演其妻子杰西，整个故事通过音乐插曲交织呈现。

人工智能争议

当前关于AI使用的争论发生在2023年长达一个月的好莱坞罢工之后，其中AI取代付费人类表演者成为了讨论热点。根据红鲨新闻对匈牙利出生的《野蛮主义者》剪辑师Dávid Jancsó的采访，他透露了如何利用AI驱动工具如Respeecher来改善两位主角的匈牙利发音。“我们教了[Brody and Jones]他们做得非常好，但我们还想进一步完善它，以达到即使是本地人也察觉不出差异的程度。”Jancsó说。

Jancsó还提到，Adrien Brody和Felicity Jones的声音是通过AI增强了自己的原始录音。“他们的大部分匈牙利对话都包含了我自己的部分在那里讲话, 我们非常小心地保留了他们的表演，主要是替换了字母。”他说。

SAG-AFTRA成员担心的是，AI可能被用来替代真人演员，并且未经许可就使用他们形象的情况会发生。“这是一项将影响全世界的新技术, 我们恰巧是煤矿中的金丝雀。”SAG-AFTRA发言人Zeke Alton曾表示。

尽管如此，支持者认为AI在电影制作中的应用可以作为一种辅助手段而非完全取代传统方法。“《野蛮主义者》的工作展示了如何巧妙地利用乌克兰公司Respeecher的技术改进美国演员的发音，这是一个很好的例子，展示了AI工具是如何用于增强而不是替换艺术创作过程的。”Google DeepMind高级研究员Alex Polozov评论道。

AI声音增强的应用案例

在今年五月戛纳电影节期间的一次访谈中，《艾米莉亚·佩雷斯》的声音混音师Cyril Holtz强调了像Respeecher这样的技术对于扩展Gascon声线范围的实际价值。“起初这只是备选方案，但最终成为了主要策略。”Holtz说道。Respeecher也被用于克隆已故或经典人物的声音，比如吉米·斯图尔特、猫王以及《赛博朋克2077：幻影自由》中的配音演员Miłogost “Milek” Reczek。

“配音艺术家始终都是高质量AI语音合成的关键组成部分。”Respeecher首席执行官Alex Serdiuk在其声明中指出，“我们的目标之一就是赋能而非取代。”

编辑: Sebastian Sinclair